드루팔 한글화

CMS

개요

로케일 설정

• administer -> localization
• manage languages -> add languages : korean
• "사용함"과 "기본값" 에 체크

번역 파일 등록

언어를 사용할 준비가 됐으면, 실제 문자열을 번역해 놓은 파일을 드루팔에 등록시킨다

• 참고 / 출처 : http://drupal.kldp.org/site/node/75
• ko.po 파일을 주위에서 구해본다.
• 못 구했으면 아래의 과정으로 만든다

ko.po 만들기

• 필요한 프로그램 : 이용중인 서버관리자에게 설치해달라고 요청, 안되면 http://h2dj.key.or.kr/ko.po 사용(2006/11/4 일에 업로드)
  • subversion : 소스 버전 관리 툴. 명령어는 svn
  • gettext : msgcat 명령어를 위해 필요

• 파일 만들기 : 아래의 명령어를 쉘에서 실행

svn checkout svn://kldp.net/svnroot/drupalkorea
cd drupalkorea/trunk/translations/ko/
msgcat --use-first general.po [^g]*.po | msgattrib --no-fuzzy -o ko.po

• ko.po 파일을 다운받아 저장한 후, 드루팔 "관리하기"로 가 import 한다

  혹 이 과정을 모르겠다면, 이렇게 해보자.

mv ko.po ~
이후, PC에서 FTP 프로그램으로 서버에 접속하면 홈 디렉토리에 ko.po 가 있다

import ko.po

• administer -> localization
• manage languages -> import